Hei, sisar Prejean. -Hei, Billie Jean.
Sisar Helen on taas myöhässä. -Minulla on lappu äidiltä.
Entä sinulla, Melvin? -Kokous pidetään huomenna.
Ehditkö seitsemältä?
Uusia runoja! -Sinun runosi suttaantui.
Se tyyppi kirjoitti taas.
Kuka? -Se kuolemaantuomittu.
Kirjoittaisitko pari ystävällistä sanaa?
Tunnin jälkeen.
Onpa sottainen. -Voi sitä lukea.
"Nainen seisoo pimeässä. Hänellä on suuri syli -
muttet voi tuntea hänen syleilyään ennen kuin näet hänen kasvonsa."
"Niinpä seisot ja odotat valoa tien päässä."
Hienoa, Idella. -Kiitos.
"Lakimieheni on häipynyt."
"Tarvitsen juridista apua, ystävän sanoja tai vierailua."
"Täällä on niin hiljaista."
Kuolemaantuomituilla ei ole varaa lakimieheen.
He soittelevat meille. Pyytävät hankkimaan lakimiehen.
Joka tekee töitä ilmaiseksi.
Anomukset ovat työläitä. Lakimiehet eivät niistä innostu.
"Hyvä sisar Helen. Kiitos kirjeestä."
"Kirjoitan kotoani, pikku sellistäni."
"Istun täällä koko päivän. Kuolemaantuomitut ei tee töitä."
"Meidät pidetään erossa muusta vankilan väestä."
"Ollaan eliittiä, meidäthän teloitetaan."
"Täällä ei pysy kunnossa."
"Treenaan nostelemalla kaappiani, mutta täällä lihoo helposti."
"Riisiä, perunoita, pannukakkua, papuja."
"Joskus tuntuu kuin olisin sika, jota lihotetaan jouluksi."
"Näin kerran unta sähkötuolista."
"Jumala tuli selliini kokin hattu päässä."
"Alkoi käännellä minua korppu- jauhoissa. Nuoleskeli huuliaan."
"Saatatte pitää minua kahjona."
"Sellaiseksi tulee, kun kaikki ympärillä haluaa tappaa sinut."
"Kiitos, että kirjoititte. En saa paljon kirjeitä enkä vieraita."
"Sukulaiset ei käy täällä. Ymmärrän hyvin."
"Slidellista on pitkä matka."
Huomenta. -Huomenta, isä.
Helen Prejean. Hauska tutustua.
Oletteko ennen käynyt vankilassa?
Sisar Clement ja minä lauloimme New Orleansin nuorisovankilassa.
Laulu oli "Kumbayah" ja pojat pitivät siitä.
Keksivät omia säkeitään. "Joku karkaa, Kumbayah..."
Vartijat käskivät vaihtaa laulua.
Missä nunnanpukunne on? -Emme ole käyttäneet niitä 20 vuoteen.
Kai tunnette paavin suositukset nunnien pukeutumisesta?
Paavi puhui "erottuvasta asusta".
Teillä lienee siitä oma tulkintanne.
Matthew Poncelet. Muistan hänet uutisista.
Hän ja toinen kaveri ampuivat kahta nuorta takaraivoon.
Raiskasivat tytön ja puukottivat useita kertoja.
Tiedättekö, mihin olette ryhtymässä?
Miksi, sisar? Sairaalloisesta kiinnostuksesta?
Vai myötätunnosta?
Hän pyysi minua tulemaan.
Tästä on romantiikka kaukana.
Ei mitään James Cagneyä eikä "Kunpa joku uskoisi minua".
He ovat roistoja. Käyttävät teitä hyväkseen kaikin tavoin.
Teidän on oltava hyvin varovainen. Ymmärrättekö? -Kyllä, isä.
He eivät usein näe naisia.
Jos olisitte nunnanpuvussa, he kunnioittaisivat teitä.
Uhmaamalla auktoriteetteja rohkaisette heitä tekemään samoin.
Nainen osastolla!
Odottakaa täällä. Haemme hänet.
Minä tulin sitten, Matthew.
Kiitoksia vaan.
Uskomatonta, sain vieraaksi nunnan.
Te olette siis nunna.
Tulin kuuntelemaan sinua mistä ikinä haluatkin puhua.
Olette vilpitön. -Miten niin?
Onko tämä teille tuttua?
Oletteko ollut näin lähellä murhaajaa? -En kai.
Asutte St Thomasissa. Murhan- himoisten nekrujen keskellä.
Kun näin kirjeessä nimen Helen -
muistin ex-tyttöystävän ja melkein revin sen.
Se ilmiantoi minut kytille.
Muija vei lapseltamme isän. -Onko sinulla lapsi?
Tällä roistolla on lapsi.
Tyttö. -Minkä niminen?
Olette utelias. -En tunne sinua.
Antaa olla.
Teette töitä köyhien parissa.
Isä oli lakimies. Rahaa piisasi, vai? -Olihan sitä.
Asutte kaupungin vuokratalossa. Kumpi meistä on kahjompi?
Asun työni luona. -Slummissa.
Entä sinä? -Asun täällä.
Oletko köyhistä oloista? -Kuolemaantuomituilla ei ole rahaa.
Meillä on siis jotain yhteistä. Elämme köyhien keskuudessa.
Ettekö aio kysyä, mitä minä tein?
Kappalainen kertoi. -Farley?
Siinä vasta uskonnollinen mies.
En tappanut ketään. Carl se sekosi täysin.
Vitellon täällä pitäisi istua.
Pelkäsin ja tein mitä se käski. Pitelin poikaa. Carl ne tappoi.
Näitkö, kun hän tappoi heidät? -Puhun täyttä totta.
Carl ja minä oltiin vedetty kamaa ja ryypätty.
Olin valvonut kaksi vuorokautta.
Mutta en tappanut niitä.
Vannon, etten tappanut ketään.
Ali. Minun tyttöni.
Hän on suloinen.
Nyt se on 11 tai 12.
Syntyi, kun olin vankilassa. Olen nähnyt sen kerran. -Milloin?
Se oli kolmen vanha. -Kirjoitatko hänelle?
En tiedä, missä se asuu. Jossain Texasissa, kasvattivanhemmilla.
On aika lopettaa.
Täällä on tosi tappomeininki. Tobias niitataan illalla.
Vartijat lyö vetoa seuraavasta. Minä olen fifty-fifty.
On kaksi vaihtoehtoa: lautakunta tai vetoomusoikeus.
Kirjoitin vetoomuksen. Se pitää jättää sisään. Voitteko auttaa?
Osaatko kirjoittaa anomuksen?
Kun on lirissä, lait oppii nopeasti. Kuusi vuotta kannusti kummasti.
Olen lukenut kaikki lakikirjat, kaiken omasta tapauksestani.
Ehkä te saatte asioihin vauhtia.
Etsikää lakimies, niin tehdään vetoomus.
Ette taida palata. -Ovatko nämä ainoat?
Minulla on omani, mutta jos ette auta, en anna niitä.
Teen parhaani. Kiitos luottamuksestasi.
Minähän en luota kehenkään.
Ette yritä nuoleskella tai tuputtaa uskonnollista soopaa.
Olette rohkea. Siellä teilläpäin joka nekrulla on ase.
Lyö sitä, Helen!
Leikitkö kuollutta?
Luuletko hämääväsi meitä, typerä eläin?
Millaista vauhtia ajoin? -110 km tunnissa.
Oletteko nunna?
En olekaan sakottanut nunnaa.
Kerran sakotin verohallituksen tyyppiä -
ja sain tarkastajat niskaani.
Annetaan olla tällä kertaa. Ei sitten ylinopeutta.
Walter Delacroix, 17, ja Hope Percy, 18 -
juhlivat juuri yhtä elämänsä käännekohdista.
Heitä ammuttiin kiväärillä takaraivoon, lähietäisyydeltä.
Miehiä syytetään murhasta, sieppauksesta ja raiskauksesta.
Jo edeltävät neljä viikkoa -
syytetyt olivat pitäneet seutua kauhun vallassa.
Poncelet härnäsi tuomaria -
ja naureskeli, kun hänet todettiin syylliseksi.
Poncelet sanoo, että Vitello teki murhat.
Sinustakin hän valehtelee. -Kumpikin syyttää toisiaan.
Toinen valehtelee. Molemmat olivat paikalla.
Miksi vain toisen pitää kuolla?
Syyttäjä oli kai varmempi Ponceletin syyllisyydestä.
Vitellon lakimies sai epäilyksen aikaan.
Vitello saa elää, Poncelet ei. Huono tuuri.
Hän tarvitsee apua.
Lakimies Hilton Barber tuntee tapauksen -
mutta hän kieltäytyi. Ehkä sinä saat suostuteltua.
Yrittämään saada häntä vapaaksi? En tiedä haluanko häntä vapaaksi.
Ei rikostoveri pääse vapaaksi. Hän saa elinkautisen.
Louisianassa se myös tarkoittaa sitä.
En vain halua, että hänet teloitetaan.
Haluatko lopettaa? Sopii minulle. Ei sinun ole pakko palata sinne.
Vaatikaa kovempia tuomioita.
Kovistelkaa armahduslautakuntia ja liian lempeitä tuomareita.
Kuka siellä? -Matt Poncelet.
Olen kuolemaantuomittu, mutta jotkut on odottaneet vuosikausia.
Minulle määrättiin päivä. Ne tappavat minut 13. päivänä.
En tiennyt että vain lakimies saa armahduslautakunnan koolle.
En saa tehdä sitä itse.
Tunnen lakimiehen, joka voi ehkä auttaa. Teen parhaani.
Auttakaa. Minulla ei ole muuta. Minut viedään teloitettavaksi.
En ole kuullut teistä. Jätittekö te minut?
Hankin sinulle lakimiehen. Älä ole huolissasi.
Ohjelma on aika panna käytäntöön.
Minun puolestani hän saakin kuolla.
Ellei esteitä ilmene, Poncelet kuolee -
osavaltion uuden teloitustavan mukaan myrkkyruiskulaitteella.
Luis, täällä Helen. Mikä sen lakimiehen nimi oli?
Kauanko olette tehnyt tätä? Auttanut kuolemaantuomittuja?
En minä häntä auta. Olemme tavanneet kerran.
Minkä vaikutelman saitte? -En tiedä pidänkö hänestä.
Hän tarvitsee apua. Te voitte auttaa.
Teen parhaani.
Oikeus ei halua kuolemaantuomittujen vetoomuksia.
Vaikka olisi uusia todisteita -
oikeus ei halua kuulla niitä.
"Kaneja, paljon."
Onko tuo myynti-ilmoitus vai avunhuuto?
Vai kerskailua?
Äijäparka osti viime vuonna kaksi kania ja on nyt hukkua niihin.
Niitä pulpahtelee kuin popcornia.
Kun Benedict lähtee vaaliin -
ne määrää teloituspäiväni. -Se on totta.
Politiikka vaikutti päätökseen, mutta älä sano sitä lautakunnalle.
Se on kuvernöörin nimittämä.
He eivät halua kuulla murhaajalta olevansa mitättömyyksiä.
Esittelemme sinut ihmisenä, jotta he säästäisivät henkesi.
Meidän pitää todistaa että olen syytön. -Vetoamme oikeusasteisiin -
mutta tämä on armahduslautakunta.
He ajattelevat rikosta ja pitävät sinua hirviönä.
On helppoa tappaa hirviö, mutta ei ihmistä.
Siksi tarvitsemme äitiäsi. Äitisi on oltava läsnä.
Ei. Se vaan itkee eikä saa mitään sanotuksi.
Ehkä, mutta häntä tarvitaan.
Se joutuu kuulemaan uhrien vanhempia.
Anteeksi, että keskeytän.
Tietenkin se on hänelle järkytys, mutta hän on sinun äitisi.
Hänen pitää saada puolustaa lastaan.
Se vaan nyyhkisi. -Hänellä on siihen oikeus.
Ajattele jos kuolet, eikä hän saa tilaisuutta auttaa sinua.
Se kalvaisi hänen mieltään ikuisesti.
Mietin asiaa, mutta on minullakin ylpeyteni.
En ala perseennuolijaksi.
Mitä teet? -Pääsiäiskorttia äidille.
Vanhempien suru ei pääty koskaan
Hyvää pääsiäistä.
Rouva Poncelet?
Kiltti rouva Poncelet.
Ei asu täällä. Kuka kysyy?
Olen sisar Helen Prejean. Tunnen poikanne Matthew'n.
Hyvää pääsiäistä.
Oletteko varmasti nunna?
Ettekä ole tv:stä? -En ole.
Varmasti?
Miten tunnette Mattien? -Tapasimme vankilassa.
Ei näistä kävijöistä koskaan tiedä.
Mitä haluatte? Pyysikö Mattie rahaa tai tupakkaa? -Ei.
Mitäs sitten?
Hänen teloituspäivänsä on määrätty.
Vankilasta soitettiin. Kysyttiin onko henkivakuutusta.
Eihän minulla ole edes rahaa ruokaan.
Lautakunta kuulee häntä keskiviikkona.
Hänen lakimiehensä pyytää teitä mukaan.
Mitä Mattie sanoo?
On huolissaan. Haluaa suojella teitä.
Taitaa olla vähän myöhäistä.
Tv:n rikosohjelmassa kerrottiin Mattien tapauksesta.
Väittivät että yritin auttaa poikaa. Kuin joku Ma Barker.
Nyt olen julkkis.
Olin eilen kaupassa ja kaksi naista vilkuili minua.
Menin lähemmäs ja kuulin toisen sanovan:
"Odotan oikein uutista sen Ponceletin hirviön teloituksesta."
Se oli julmaa.
Pojilla on vaikeaa koulussa.
Heitä hakataan ja kiusataan ja nimitellään rumasti.
Troyn kaappiin oli pantu kuollut orava.
Lapsiparka tuli itkien kotiin. Mitä pahaa hän on tehnyt?
Yritän vain miettiä, mitä minä tein väärin.
Hän joutui vaikeuksiin kun oli 15. Isä ei ollut koskaan kotona.
Slummissa riittää yksinhuoltajia. Lapsista ei silti tule murhaajia.
Sinua käytetään hyväksi.
Entä uhrien vanhemmat? Tuetko heitäkin?
Eivät he halua puhua.
Eikö oma naapurustosi tarvitse sinua?
Toki, äiti. Huolehdin yhä heistä. -Miksi sitten tapaat murhaajia?
Sillä energialla auttaisit muita lapsia joutumasta vankilaan.
Äidin ystävät lukivat artikkelin, joka yhdisti nimesi Ponceletiin.
Oliko nimeni lehdessä? -Viis siitä. Olen vain utelias.
Mikä sinut sai ryhtymään siihen? -En tiedä.
Olen tavallaan loukussa.
Hän on pulassa ja olen ainoa, johon hän luottaa.
Sinulla on sydän kohdallaan.
Mutta pään ei tarvitse siitä kärsiä. -Tai vatsan.
Toit aina kotiin kodittomia eläimiä.
Jos olisimme ottaneet ne kaikki, lapset olisivat jääneet ruoatta.
Sinulla on avara sydän. Varo, ettei sinua käytetä hyväksi.
Se olisi kauheaa. -Hyvä on, äiti.
Isä vei minut kapakkaan kun olin 12. Käski valita viskin.
Osoitin yhtä pulloa ja sanoin:
"Tuota missä on hieno kalkkunan kuva."
Tyypit nauroivat katketakseen. Ryypättiin kuin kaistapäät.
Isä oli kunnon mies. Viljelijä, kova tekemään töitä.
Siltä minä perin työteliäisyyteni.
Kuinka vanha olit kun hän kuoli? -14.
Miksi olette nunna? -Tuohon on vaikea vastata.
Miksi sinä olet vanki? -Huono mäihä.
Hyvä mäihä sitten. Perheeni rakasti ja tuki minua.
Halusin kai tehdä jotain vastineeksi.
Ettekö halua naimisiin, rakastua, harrastaa seksiä?
Ettekö halua puhua siitä?
Minulla on paljon läheisiä ystäviä.
En ole kokenut seksuaalista läheisyyttä.
Läheisyyttä voi kokea muutenkin.
Voi jakaa unelmansa, ajatuksensa, tunteensa.
Sekin on läheisyyttä. -Tämäkin on läheisyyttä, vai mitä, sisar?
Tapasin äitisi.
Hän sanoi tulevansa lautakunnan kokoukseen, jos haluat.
On mukava olla näin kahdestaan. Näytätte tosi hyvältä.
Katso nyt itseäsi.
Kuolema hengittää niskaasi ja sinä leikit naistenkaatajaa.
En tullut viihdyttämään sinua. Osoittaisit vähän kunnioitusta.
Koska olette nunna? -Kaikkia ihmisiä tulee kunnioittaa.
Mitä sanon äidillesi?
Mattien elämä oli vaikeaa, mutta hän oli hyvä poika.
Kun hän oli 16, hän...
Olkaamme rehellisiä. Rikkaita tuomitaan harvoin kuolemaan.
Matthew on täällä siksi, että hän on köyhä.
Osavaltio nimesi hänelle lakimiehen.
Verojuristin, joka hoiti ensimmäistä murhajuttuaan.
Valamiehistö valittiin kiireellä.
Oikeus istui 5 päivää.
Lakimies esitti yhden ainoan vastalauseen.
Jos Matthewlla olisi ollut rahaa -
hän olisi palkannut huippujuristit -
tutkijat, ballistiikan asiantuntijat ja psykologin -
vaatimaan soveliasta valamiehistöä.
Matthew Poncelet ei olisi nyt täällä -
anomassa elämäänsä takaisin.
Kuolemantuomio ei ole uusi asia vaan vuosisatoja vanha.
Olemme haudanneet elävältä, katkoneet kaulan, polttaneet..
Halusin näyttää nämä kuvat.
Olemme etsineet inhimillisempiä tapoja tappaa niitä -
joista emme pidä. Olemme ampuneet, panneet kaasukammioon.
Mutta nyt olemme luoneet -
kaikkein inhimillisimmän tavan: myrkkyruiskeet.
Sidomme hänet kiinni ja nukutamme ruiskulla numero 1.
Ruisku 2 saa keuhkot lysähtämään kokoon.
Ruisku 3 pysäyttää hänen sydämensä.
Lopetamme hänet kuin vanhan hevosen.
Hänen kasvonsa puutuvat, mutta hänen sisällään on täysi helvetti.
Hänen kasvonsa vääristyisivät -
mutta ruisku 1 rentouttaa lihakset ja kätkee kauhukuvat.
Koston veri ei kihoa huulillemme -
kun tämän ihmisen sisäelimet kouristelevat ja vääntyilevät.
Istumme tyyninä ja sanomme: "Oikeus on tapahtunut."
Hope Percy ja Walter Delacroix murhattiin raa'asti 6 vuotta sitten.
Oikeus on antanut odottaa itseään.
Matt Poncelet on ollut oikeuden edessä.
Tuomiota puitiin pitkään.
Sitä seurasivat lukuisat vetoomukset ja anomukset.
Oikeus ei ole hetkeäkään epäillyt kuka on murhien tekijä.
Poncelet ei ole kiltti poika. Hän on sydämetön murhaaja.
Murhat olivat laskelmoituja ja julmia.
Hän ampui Walter Delacroix'ta kahdesti takaraivoon.
Raiskasi Hope Percyn ja puukotti useasti -
ennen kuin ampui kahdesti takaraivoon.
Nämä perheet eivät näe lastensa päättävän opintojaan.
Eivät koskaan pääse heidän häihinsä.
Eivät vietä yhteisiä jouluja.
He eivät saa lapsenlapsia.
He pyytävät vain oikeutta hirvittävän menetyksensä jälkeen.
Hengittäkää syvään, ryhdistäkää selkänne -
ja teloittakaa Matthew Poncelet.
Odottaminen on hyvä merkki.
En tiedä edistyimmekö yhtään. -Olit loistava.
Heidän tulisi tajuta olevansa syyllisiä miehen kuolemaan.
Anteeksi, sisar.
Olen Walter Delacroix'n isä. -Olen pahoillani poikanne vuoksi.
Olen katolilainen. Miten voitte istua Ponceletin rinnalla -
käymättä meidän tai Percyjen luona, kuulematta meitä?
Miten voitte huolehtia Ponceletista -
miettimättä tarvitsemmeko mekin teitä?
En uskonut, että haluaisitte puhua kanssani.
Mary Beth ja Clyde Percy.
Olen pahoillani tyttärenne vuoksi. -Niin mekin. Anteeksi.
Tunnette kai Matthew'sta puolen, jota me muut emme tunne.
Hän käyttäytyy kai oikein hyvin ja vaikuttaa mukavalta.
Mutta hän on paha mies.
Hän sieppasi kaksi nuorta, raiskasi ja tappoi heidät.
Se roisto vei ainoan poikani.
Nimeni kuolee kun minä kuolen.
Delacroix'n suku ei jatku.
Minä välitän teistä, perheestänne ja poikanne kohtalosta.
Annan teille numeroni -
ja jos tarvitsette jotakin, soittakaa minulle.
Minäkö soittaisin teille?
Ajatelkaa nyt vähän. Ajatelkaa miten röyhkeä olette.
Suokaa anteeksi...
Onko kaikki hyvin?
Mennään takaisin sisään.
Lautakunta on päättänyt hylätä Matthew Ponceletin anomuksen.
Teloitus tapahtuu, kuten oli määrä, viikon kuluttua.
Älä luovu toivosta. 5. piirin tuomari voi estää sen.
Sitten on korkein oikeus. Tapaan kuvernöörin kahden kesken.
Minulla ei ole kuin teidät.
Oletteko hengellinen neuvonantajani?
Ratsastakaa kanssani auringonlaskuun.
Olet hänen kanssaan monta tuntia päivässä -
hänen kuolemansa lähestyessä.
Sinun on vietettävä koko teloituspäivä hänen kanssaan.
Se ei ole helppoa.
Yleensä sen tekee kappalainen tai muslimipappi.
Sinun on ymmärrettävä mistä on kyse.
Mahdollisuutemme on noin yksi tuhannesta.
Siitä tulee rankkaa.
Kuninkaalla olisit voinut hypätä takaisin.
Voit hypätä kolmen yli...
Se ei halua lyödä jokeriaan pöytään.
Sain ässän!
Kenen tämä oli?
Älkää tappako Jumalan lasta. Hänhän on tehnyt parannuksen.
Kuulkaa, kaikki te murhaajien puolestapuhujat -
teillä ei ole moraalista oikeutta katsoa meitä alaspäin.
Elätte roskaväen keskuudessa...
Mitä te haluatte? -Anteeksi, että häiritsen.
En ole saanut teitä mielestäni.
Olen yrittänyt soittaa, mutten ole saanut vastausta.
Voinko puhua kanssanne? -Hyvä on.
Anteeksi, etten tullut luoksenne aikaisemmin.
En ole joutunut tällaiseen ennen.
Olette peloissanne. -Niin.
Niin minäkin olisin.
Tulkaa sisään.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Oletteko kommunisti? -En ole.
En arvellutkaan -
mutta jotkut sanovat, että olette, kun puolustatte sitä murhaajaa.
Käykää istumaan. -Kiitos.
Haluatteko kahvia? -Kiitos.
Anteeksi tämä sotku.
Riitelin vaimoni kanssa kun tulimme lautakunnan kokouksesta.
Hän otti Walterin vaatteet esiin -
pakkasi ne laatikoihin ja soitti Goodwilliin.
Hän haluaa unohtaa menneet.
Haluaa jatkaa elämässään eteenpäin.
Hän ei ole oma itsensä. -Se on varmasti vaikeaa.
Kun se tapahtui, hän vei minut Walterin haudalle joka aamu.
Hän itki hillittömästi. Päiviä, viikkoja, kuukausia.
Kunpa olisi jokin keino saada kaikki ennalleen.
Tämä musertaa minut.
Hän oli hyvin hauska ihminen.
Meillä oli rattoisaa.
Nauroimme usein katketaksemme.
Walter oppi kävelemään tällä lattialla.
Iski leukansa sen sohvan käsinojaan.
Sillä sohvalla hän istui Hopen kanssa -
viikkoa ennen kuin he kuolivat.
Lapsensa menettäneen muistot sinetöityvät yhteen paikkaan.
Niin kuin pyhäinjäännökset.
Haluatte siis toimia Ponceletin hengellisenä neuvonantajana?
Niin, isä. -Miksi?
Hän pyysi.
Tämä on hyvin epätavallista. -Miten niin?
Olisitte ensimmäinen nainen.
Tällainen tilanne vaatii kokemusta.
Teloitukseen on kuusi päivää, ja hän tarvitsee lunastuksen.
Selviydyttekö siitä?
En tiedä. Toivon niin. Olen rukoillut johdatusta.
Hän pelastuu -
jos hän ottaa vastaan kirkon sakramentit ennen kuolemaansa.
Se on teidän tehtävänne. Ei enempää eikä vähempää.
Jos tarvitsette apua, voitte soittaa minulle. -Kiitos, isä.
En halua tulla haudatuksi tänne.
Ne aikovat soittaa äidille hautausjärjestelyistä.
Äiti ei selviä niistä. Voitteko auttaa? -Toki.
Oletko koskaan lukenut Raamattua?
Olen minä. Luen sitä silloin tällöin.
Niin kuin W.C. Fields. Hän esitti elokuvissa juoppoa.
Hän makasi kuolinvuoteellaan ja ystävä näki Raamatun.
Ystävä sanoi: "Et sinä usko Jumalaan. Miksi luet Raamattua?"
Fields vastasi: "Etsin porsaanreikiä."
Minä en etsi porsaanreikiä.
Sataa, sataa, sataa. Huono merkki.
Yksi musta teloitettiin jo. Tobias.
Ja illalla Wayne Purcell. Kaksi mustaa.
Kuvernöörin pitää valita valkoinen, ja se olen minä.
Pöydällä makaa nekru ennen minua. Toivottavasti pesevät sen välillä.
Oliko isäsi rasisti?
Mikä kysymys tuo on? -Kuka opetti sinut vihaamaan?
En pidä nekruista. -Tunnetko heitä?
Niitä asui meilläpäin kun olin pieni.
Oletko leikkinyt mustan lapsen kanssa?
Mutta kerran ne yllätti meidät. Heiteltiin niitä kivillä.
Ja ne hajotti meidän fillarit. -Voiko heitä syyttää siitä?
Ei mutta orjuus lopetettiin ajat sitten. Ja silti ne valittaa.
Ne jotka rikkoivat pyöräsi? -Kaikki. En kestä kun tekeydytään uhriksi.
Naapureissani ei ole uhreja. He ovat ahkeria kunnon ihmisiä.
Moni laiska mutiainen elää sossurahoilla.
Puhut kuin poliitikko.
Oletko itse kohdannut ennakkoluuloja? -En.
Minä kuolemaantuomittuja pidetään?
No? -Hirviöinä ja pohjasakkana, jotka elävät verorahoilla.
Ne tappaa minut ja olen syytön. Mutta en minä uikuta orjuudesta.
Martin Luther King oli hyvä jätkä. Se näytti valkoisille.
Kunnioitat häntä. -Se ei ollut laiska.
Entä laiskat valkoiset? Et siis pidä laiskoista ihmisistä.
Puhutaanko jostain muusta?
"Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu".
Purcell saa ansionsa mukaan!
9-8-7-6-5-4-3-2-1!
Vain näin voimme varmistaa, etteivät he tapa enää.
Elinkautinen ilman armahdusta...
Montako vartijaa ja vankia heidän on vielä tapettava?
He ovat hulluja, mielipuolia.
Jos kuvernööri ja oikeus sanovat ei -
Matt kuolee 6 päivän kuluttua.
Täytyy etsiä hautaustoimisto ja hautapaikka.
Sisaremme voivat lahjoittaa hautapaikan.
Jonkun on suoritettava hautaustoimitus.
Vaatteetkin tarvitaan. Puku.
Mikä hänen kokonsa on? -En tiedä.
Kuinka pitkä hän on?
En tiedä. Aika iso.
Minkä kokoinen on aika iso? Suuri, keskikokoa vai pieni?
En minä tiedä. En ole ennen ostanut miesten pukua.
Olisi sekin näky. Nunna ostamassa miesten pukua.
Tämä on minulle liikaa. Ihan surrealistista.
Hope oli juuri päättänyt koulunsa.
Aikoi liittyä ilmavoimiin 15. kesäkuuta.
Sinä päivänä se tapahtui.
Hän jo melkein pääsi Slidellistä.
Hän halusi saada asemapaikan ulkomailta.
Hän piti matkustelusta. Ja eri kulttuurien ihmisistä.
Värväyskersantin piti tavata hänet Slidellissä -
ja kyyditä Baton Rougeen.
Ostin kaikkea mitä hän tarvitsi. Kaikenlaista tarpeellista.
Viiden aikaan sinä iltana hän lähti tarjoilijan töihinsä.
Hän tapaisi Walterin töiden jälkeen.
Kun hän oli lähdössä -
näin että hänen helmansa oli purkautumassa.
Hänellä oli kiire, joten...
..kiinnitin sen hakaneulalla.
Sitten hän juoksi ulos.
Ei voi aavistaa, ettei lastaan näkisi enää koskaan elävänä.
Jos olisin tiennyt, olisin sanonut, että rakastan häntä.
Viimeiset sanani hänelle -
viimeinen mitä hän minulta kuuli koski hänen hameenhelmaansa.
Aamulla odotimme häntä kotiin.
Se oli Hopen suuri päivä. Tyttömme muuttaisi pois kotoa.
Hänen huoneensa oli tyhjä ja vuode yhä siististi sijattu.
Soitin Delacroix'lle.
Masennuimme kun kuulimme, ettei Walterkaan ollut tullut kotiin.
Hetken ajattelimme, että he olivat karanneet naimisiin.
Mutta tiesimme, ettei Hope tekisi sellaista.
Menin poliisilaitokselle ja tein katoamisilmoituksen.
Kolme päivää myöhemmin sheriffi järjesti etsintäpartion.
Lähdin mukaan.
He viipyivät koko päivän eivätkä löytäneet mitään.
Torstaina 20. kesäkuuta -
jotkut nuoret löysivät kukkaron, vaatteita ja lompakon.
He veivät ne poliisille.
Ruumiit löytyivät perjantaina. Kuusi päivää katoamisen jälkeen.
Tyttäreni makasi alastomana, jalat levällään.
Patologin mukaan -
hänen vaginansa oli revennyt.
Hänen rintaneulaansa ei ensin löytynyt.
Se oli syvällä hänen ihossaan puukoniskujen takia.
Hän rakasti sitä rintaneulaa. Se oli hänellä aina.
Siinä luki: "Vuosikurssi -88 muuttaa maailman".
Poliisi ei antanut meidän tunnistaa ruumista.
Se olisi ollut "liian traumaattista".
En kestänyt ajatusta että he hautaisivat ruumiin -
olematta täysin varmoja että se oli Hope.
Soitin veljelleni, joka on hammaslääkäri.
Pyysin häntä tunnistamaan Hopen hampaiden perusteella.
Ennen kuin hän työnsi kätensä kalkkia täynnä olevaan pussiin -
ja onki sieltä Hopen hampaat -
hän oli vastustanut kuolemantuomiota.
Sen jälkeen hän kannatti sitä.
Tiesin, että se oli Hope.
Aivoni sanoivat niin, mutta halusin olla varma.
Hän on sisar Prejean. -Hei, Emily.
Mennään keittiöön niin keitän kahvia.
Tapasin Ponceletin käytävällä oikeudenkäynnin aikana.
Minähän en kuole, isukki.
Sinä kuolet, ja minä katselen.
Sheriffi seisoi lähelläni.
Olisin voinut ottaa hänen aseensa ja ampua Ponceletin.
Olisin voinut tappaa hänet ja toivon että olisin tehnyt sen.
Nyt olisin paljon onnellisempi.
Miksi muutitte mieltänne? -Muutin mieltäni?
Miksi siirryitte meidän puolellemme?
Halusin katsoa, voinko auttaa teitä.
Ja rukoilla kanssanne... -Kiitos.
Hän pyysi minua hengelliseksi tukijakseen.
Olemaan läsnä kun hän kuolee. -Mitä sanoitte?
Että suostun.
Ette muuttanutkaan mieltänne. Luulimme että tulitte sen takia.
Ei...
Miten voitte tulla tänne?
Miten voitte olla sen roiston luona?
En ole tehnyt tätä koskaan ennen.
Yritän vain... seurata Jeesuksen esimerkkiä.
Hän sanoi, että jokainen ihminen -
on arvokkaampi kuin pahin tekonsa.
Ei hän ole ihminen vaan eläin.
Ei, perun tuon. Eläimet eivät raiskaa ja murhaa omiaan.
Matthew Poncelet on Jumalan erehdys.
Ja haluatte pitää häntä kädestä? Lohduttaa kun hän kuolee?
Kukaan ei lohduttanut Hopea -
kun ne pedot painoivat hänen kasvonsa maahan.
Haluan auttaa häntä ottamaan vastuun teostaan.
Myöntääkö hän tekonsa? Onko hän pahoillaan?
Hän sanoo, ettei tappanut ketään. -Liikutte heikoilla jäillä.
Ette tiedä mitä on synnyttää lapsia -
ja herätä keskellä yötä kun lapsi on sairas.
Nukutte kai yönne hyvin.
Minut opetettiin kunnioittamaan uskovia.
Mutta teidän on nyt syytä lähteä.
Odottakaa!
Jos todella olette pahoillanne ja todella välitätte meistä -
haluatte, että oikeus voittaa. Ette voi saada molempia.
Ette voi olla sekä sen murhaajan että meidän ystävä.
Toitte tähän taloon vihollisen. Teidän on mentävä.
Kasvoin kunnon perheessä. Ei niitä voi syyttää.
Minulla oli kaksi yhtä tärkeää perhettä.
Toinen on... -Vankilan miehet.
Valkoinen perhe, arjalainen veljeskunta.
Oletko Hitlerin kannattaja?
Hitler oli johtaja. Sai aikaan paljon.
Castro ei saa mitään aikaan.
Hitler meni vähän liian pitkälle, mutta oli oikealla tiellä.
Kuten murhatessaan 6 miljoonaa juutalaista? -Ei se...
Olen hullu kun autan häntä!
Täällä Barber. Tule strategiakokoukseen.
Poncelet sanoo, että jos hän saisi aloittaa alusta -
hän tekisi jotain hyödyllistä ryhtymällä vaikka terroristiksi.
Tästä on tehtävä loppu.
Onko tuomioluettelo jo valmis? -Parin päivän päästä.
Ei ole aikaa! -Eikä henkilökuntaa.
Missä olit eilen? -Vein lapsen hammaslääkäriin.
Mies kuolee, ja sinä menet... -Tyttö halusi isänsä mukaan.
Etsi joku muu vapaaehtoinen.
Sinua pidetään hulluna, joka haluaa räjäyttää ihmisiä hengiltä.
Ei ihmisiä, valtion rakennuksia. -Pommit vahingoittavat ihmisiä.
En pidä valtiosta.
Olet hullu. Teet tappamisesi heille helpoksi.
Olet kiihkonatsi, jonka pitääkin kuolla.
Niinkö ajattelette? -Minun alkaa olla vaikea auttaa sinua.
Voitte lähteä. -En minä sitä tee.
Sano vain, jos haluat että menen.
Ajatteletko koskaan uhrejasi?
Hirveä juttu. -Ja aivan tarpeeton.
Ajatteletko koskaan, mitä te teitte vanhemmille?
Paha ajatella, ne haluaa tappaa minut.
Mieti vähän. Heidän lapsensa ammuttiin, puukotettiin -
raiskattiin. Jätettiin yksin metsään kuolemaan.
Mitä jos sinun omaisillesi kävisi niin?
Mitä haluaisit tehdä syyllisille? -Tappaa ne.
Ymmärrän niitä, mutta ne jahtaa väärää jätkää.
Haluan valheenpaljastukseen. Ei se niiden mieltä muuta -
mutta äiti saisi tietää etten tappanut ketään.
Se meni hyvin.
Onko täällä juhlat?
Herbie, vieläkö kylkeen sattuu?
Mitä kuuluu, Kenitra? -Hyvää.
Mennään, Kenitra.
Mitäs tuo oli?
Ihmiset alkavat puhua. Joku luki Ponceletin rasistipuheista.
Nimesi oli siinä artikkelissa.
Kurssikeskuksessa arvellaan että hän on sinulle kursseja tärkeämpi.
Olen pahoillani. -Ei se mitään. Minä rakastan sinua silti.
Halusin vain kertoa.
Ostin tämän Goodwillistä.
Piispa Norwich lupasi toimittaa hautajaismessun.
Sain ilmaiset järjestelyt. Seurakunnan johto piti kokouksen.
Annamme yhden omista hautapaikoistamme.
Jos Matt kuolee, arvaa kenen viereen hänet haudataan?
Kuka kuoli viimeksi? -Sisar Celestine.
Muistatko tytön, joka tuli esittelemään sulhasensa?
Celestine sanoi: "Onneksi ei tarvitse jakaa vuodetta."
Hän rakasti selibaattiaan.
Ja nyt hän makaa miehen vieressä ikuisuuteen asti.
Tyttäreni murhaaja ehkä vapautetaan vuoden kuluttua.
Hän istuisi vain 6 vuotta.
En kestä, että se mies on vapaa -
mutta tyttäreni on lopullisesti poissa.
Entinen mies tappoi hänet.
Poikani paras ystävä puukotti hänet kuoliaaksi takapihallamme.
Nukuttuaan meillä sen yön ja käytyään aamulla kirkossa.
Menetin juuri lapseni.
Kun lapsemme tapettiin, ruumista ei löytynyt yli viikkoon.
Syyttäjänvirasto kohteli meitä kuin rikollisia.
Vaimoni haki tänään avioeroa.
Meillä on eri keinot selviytyä poikamme kuolemasta.
"Kunnes kuolema meidät erottaa."
Emme ole erikoistapaus.
Noin 70 % lapsensa menettäneistä aviopareista eroavat.
Kunpa voisin nauraa jollekin.
Autoni on tässä.
Kiitos, että kutsuitte minut.
Hyvää jatkoa, sisar.
Istukaa tuohon.
Pidätkö uudesta kämpästäni?
Olen oikea VIP-vieras. Koko paikka omassa käytössä.
Kymmenen vartijaa vartioimassa.
Tsekkaavat vartin välein, etten tapa itseäni.
Itsemurhavartio.
Ei minusta ole ennen näin välitetty.
Milloin tulit tänne?
Illalla, myöhään. En saanut hyvästellä muita.
Hommasitteko valheenpaljastuksen?
Soitin muutamaan paikkaan, mutta vielä ei onnistunut.
Tämä on siis loppu. Loma kuolemantalossa.
Kolme päivää hiljaisuutta. Voi lukea raamattua.
Etsiä porsaanreikiä.
Porsaanreikiä.
Luitko Jeesuksesta?
Pyhä mies, teki hyvää, on taivaassa. Ylistäkää Jeesusta.
Siinä kerrotaan siitä, miten Jeesus kohtaa kuoleman yksin.
Minä ja Jeesus otetaan asiat eri lailla.
Se harrastaa toisen posken kääntämistä.
Toisen posken kääntäminen vaatii vahvuutta.
Pidät kapinallisista. Mikä Jeesus oli? -Ei kapinallinen.
Olihan hän vaarallinen mies. -Kun rakasti lähimmäistään?
Hänen rakkautensa muutti asioita.
Kaikki hylkiöt: prostituoidut, kerjäläiset, köyhät.
Vihdoin joku rakasti, kunnioitti heitä.
Sai heidät tajuamaan oman arvonsa.
Heistä tuli niin vahvoja, että valtaapitävät alkoivat hermostua.
Heidän oli surmattava Jeesus.
Vähän kuin minä.
Ei niin kuin sinä. Jeesus muutti maailman rakkaudellaan.
Sinä annoit murhata kaksi nuorta.
Kauemmas ovelta, sisar.
Tuokaas se poika sieltä.
Tässä menee tunti. Odottakaa ulkona.
Mihin hänet viedään? -En voi sanoa.
Kappalainen Farley soitti. Hän on tulossa.
Kauanko tuo puu on mahtanut olla tuossa? -Eipä sitä tiedä.
Näin teidät portin ulkopuolella kun Purcell teloitettiin.
Vaikutitte järkyttyneeltä. -Enhän.
Näittekö sen tapahtuvan?
Sidon kuolemaantuomitun kiinni. Vasemman jalan. Se on työtäni.
Viemme vangin teloitushuoneeseen.
Se on varmasti raskasta. -On se. En nukkunut sinä yönä.
Se vaikuttaa varmasti kaikkiin, olivat he puolesta tai vastaan.
Työtä se on. Vangit saavat ansionsa mukaan.
On helppo tulla tänne arvostelemaan menettelyä.
Se mikä ulkopuolelta vaikuttaa järjettömältä tai tarpeettomalta -
osoittautuukin perustuvan logiikkaan ja kokemukseen.
Haluan vain soittaa hänelle virren.
Kokemuksemme mukaan musiikki saa aikaan tunnetiloja -
jotka voivat aiheuttaa vangissa yllättävän reaktion.
Haittaako teitä, jos kysyn vankilanjohtajalta?
Haittaa kyllä, mutta voittehan te kysyä.
Kiitos, että soitte minulle aikaanne.
Osoititte mieltänne portilla edellisen teloituksen aikana.
Onko Vanha testamentti teille tuttu? "Älä tapa."
"Joka ihmisen veren vuodattaa, vuodattakoon ihminen hänen verensä."
Tunnetteko te Uutta testamenttia?
Jeesus puhuu armosta ja sovituksesta.
Ponceletin täytyy ymmärtää -
että Jeesus kuoli hänen tähtensä. Jos hän hyväksyy sen -
hän saa sovituksen ja hänen sielunsa ikuisen elämän.
Suhtautuminen kuolemantuomioon ei ole nyt pääasia.
Lukekaa roomalaiskirjeitä.
"Jokainen olkoon alamainen omalle esivallalleen."
"Sillä ei ole esivaltaa muutoin kuin Jumalalta."
"Jotka nousevat sitä vastaan tuottavat itsellensä tuomion."
Mitä tapahtui? -Luultavasti sydän.
Olen kunnossa, pyörryin vain. Kaipaan syötävää.
Kertokaa Mattille mitä tapahtui.
Kohta. -Ei, hänen on kuultava heti.
Minä hoidan asian.
Se ei ollut sydänkohtaus.
Olen nälkäinen. Vieraita ei ruokita.
Luulevat kai, että elämme ilmalla.
Onko tuo se teloituslaite?
On. Se asia täytyy vain ottaa ihan virallisesti.
Onneksi sähkötuolista päästiin. Ruiske on parempi.
Se kuuluu työhön. Hankitaan teille syötävää.
Kuka pistää neulan sisään? -Se on salaisuus.
Tekö?
Emme saa paljastaa teloituksen yksityiskohtia.
Saatte ruokaa, sitten kotiin. -Minun on mentävä Mattin luo.
Vankilanjohtaja sanoi, että riittää tältä päivältä.
Mihin te hävisitte? Oletteko kunnossa? Kukaan ei kertonut.
Etkö tiennyt? He lupasivat kertoa sinulle.
Minut vietiin mitattavaksi. Arkun kokoa varten.
Te olitte häipynyt ja olin yksin koko päivän.
Olen todella pahoillani.
Oletteko te koskaan yksinäinen? -Olen.
Sunnuntaisin, kun tunnen naapurien ulkogrillin tuoksut -
kuulen lasten naurun ja istun omassa huoneessani -
tunnen itseni ihan hölmöksi.
Eniten täällä kaipaa naisia.
Ennen istuin baarissa, join ja kuuntelin musiikkia.
Tanssin aamuun asti. Ihan totta, sellainen on tarpeen.
Otettiin mimmin kanssa mukaan viltti ja vähän ruohoa -
ja tehtiin se metsässä.
Siitä te olette jäänyt paitsi.
Jos minulla olisi mies ja lapsia -
olisin kai nyt heidän kanssaan enkä täällä luonasi.
Hyvä että olette täällä.
Ilmoitanko tyttärellesi?
Antaa sen olla.
Nuo vievät sinulta hengen.
En anna niiden musertaa itseäni.
Kunhan Jumala tukee viimeistä matkaani. Odottaminen on pahinta.
Pian kuulemme vetoomuksesta.
Hilton ja minä tapaamme kuvernöörin tänä iltana.
Se nyt ei vaaranna uraansa meikäläisen takia.
Mitä meninkään puhumaan Hitleristä ja terroristeista.
Et joudu enää haastatteluihin.
Hyvä. Pidänpähän suuni kiinni.
Valheenpaljastustesti tehdään aamulla. -Se oli hyvä uutinen.
He epäilevät vahvasti testin luotettavuutta.
Miksi? -Sinut teloitetaan huomenna.
Testi tulkitsee stressin valehteluksi. -Ei hätää.
Oletko lukenut Raamattua?
Yritin eilen illalla.
Mutta se panee nukuttamaan ja haluan olla hereillä.
Kiitos että yritätte pelastaa minut -
mutta Jumala ja minä on hoidettu kaikki.
Jeesus kuoli meidän puolesta.
Se huolehtii minusta tuomion päivänä.
Lunastus ei ole vapaalippu, jonka saat koska Jeesus maksoi hinnan.
Sinun on itse ponnisteltava lunastuksesi eteen.
Lue Johanneksen evankeliumin 8. lukua, missä Jeesus sanoo:
"Te tulette tuntemaan totuuden ja totuus on vapauttava teidät."
Täytyy vilkaista. Kuulostaa hyvältä.
Jos testi menee putkeen, olen vapaa.
Jos kuolet, haluan auttaa sinua kuolemaan arvokkaasti.
Et voi tehdä sitä -
ellet myönnä osuuttasi Walterin ja Hopen kuolemaan.
Hilton Barber, piispa Norwich.
Tilanne on nyt tämä.
Kuvernööri Benedict ei täysin kannata kuolemantuomiota.
Hän voi estää teloituksen ja pelastaa miehen hengen.
Mutta häneen on vedottava henkilökohtaisella tasolla.
Siksi pyysin tapaamista.
Osavaltion edustajana minun on noudatettava lakeja.
Joudun unohtamaan mielipiteeni ja noudattamaan kansan tahtoa.
Aion tutkia tapausta tarkoin.
Ellei syyttömyydestä löydy selkeitä todisteita -
en puutu asiain kulkuun.
Jäljellä on vielä tuomioistuin.
Voimme onnistua vetoamalla juridisiin seikkoihin.
Helen? Tule syömään.
Etsit niin suurta rakkautta, että se poistaa kaiken pahan.
Ilmestykset ovat tavallisia. Inkarnaatiot ovat harvinaisia.
Et ole mikään pyhimys, Helen.
Onko kaikki hyvin? -On, näin vain unta.
Milloin sinun pitää olla siellä? -Yhdeksältä.
Laitoitko kellon soimaan?
Tuntuu niin oudolta.
Mies tapetaan huomenna minun nähteni.
Onko hän myöntänyt mitään?
Ei. Hän vihaa niin, ettei luota kehenkään.
Hän työntää minua pois luotaan.
Olet heikoilla jäillä.
Muistatko kun löit silmäni mustaksi?
Olin kuumeessa. -Hourailit ja olit hysteerinen.
Yritit karata ulos. Löit minua ja sanoit vihaavasi minua.
Kiljuit, mutta pidin sinua lähelläni.
Äidin käsivarret ovat vahvat kun lapsi on vaarassa.
En nukkunut yhtään viime yönä.
En ottanut hermolääkettä, jota ne halusi antaa.
Haluan katsoa kuolemaa silmiin.
Matt, jos haluat olla yksin, kunnioitan tahtoasi.
Jos haluat olla perheesi kanssa ymmärrän senkin.
Teidän pitää olla siellä. Haluan jonkun mukaan loppuun asti.
Olen kanssasi.
Kun tietäisin kuolenko heti. Tunnenko minä sitä?
Ensin menee keuhkot. Tukehtuu nopeasti.
Mahtaa tehdä kipeää.
Kroppa ei kuulemma liiku.
Ei tärise.
Voi äitiparka.
Kuuluuko oikeudesta mitään? -Ei vielä. Se on hyvä merkki.
He saattavat ottaakin vetoomuksemme huomioon.
Kertokaahan minulle. Mitä nunna tekee täällä?
Eikö teidän pitäisi opettaa lapsia?
Tiedättekö, mitä se mies teki? Miten hän tappoi ne nuoret?
En hyväksy hänen osallisuuttaan.
Miten voi tappaa siksi, että on väärin tappaa?
Raamatussa lukee "silmä silmästä".
Siellä käsketään myös tappaa huorintekijät -
prostituoidut, homot -
pyhälle maalle tunkeutujat, sapatin rikkojat...
En pärjää väittelyssä nunnalle.
Se oli puhelimessa hetken ja joutui heti Mattin lumoihin.
Otin luurin pois, ettei se vie tyttöäni.
Kuulostaa hyvältä pikku tytöltä. -Ei niin kovin pikku.
Pidä huolta siitä, älä tee tyhmyyksiä.
Se on saman näköinen kuin se lukioajan tyttöystäväsi.
Minulla oli paljon tyttöjä.
Sitä jolla oli pöhkö nimi. Maddie, Maldy...
Madrigal.
Madrigal Parmelee. Mikä nainen!
Hurja muija se oli. -Matthew!
Kunnollinen nuori nainen.
Joko on tyttöystävä, Troy? -Ei.
Miksei? -Ei ehdi. Käyn kalassa ja telttailen.
Troy sai uuden teltan. -Millaisen?
Armeijan. Ei mitään nössötelttaa.
Kerro siitä yöstä takapihalla.
Pakotin hänet sisälle. Huolestuin ja käskin hänet sisään.
Ei se niin mennyt, äiti. -Kerro nyt.
Paul ja minä pystytettiin teltta. Laitettiin itse ruokaa.
Paistettiin perunoita nuotiolla ja makkaraa kanssa.
Kerro lisää.
Puolenyön aikaan... -Yhdeksältä.
Kuultiin eläimen ääntä. Se oli iso.
Kani? -Opossumi?
Orava? -Hiiri?
Se oli häijy otus! -Katso silmiin, pikkumies.
Menittekö sisään kun äiti käski vai pelosta? -Sano nyt.
Katso minua silmiin.
Kiinni jäit.
Ihmiset kyselevät hautajaisistasi. Suutun ja sanon:
"Ei hän vielä ole kuollut."
Valitan, nyt täytyy lopettaa.
Onhan meillä aikaa kello 18.45:een.
Teidän täytyy nyt mennä.
Ole hyvä, Poncelet.
Tavarani on näissä tyynyliinoissa. Viekää ne kotiin.
Ettei vankilasta lähetetä.
Craig, jaa tavarat paitsi Maryn saappaat.
Kävelen niillä teloitukseen.
Nouse ylös. -Hyvästelkää nyt.
Nähdään, Matt.
Ei mitään hyvästejä, pikkumies.
Eikö hän saa halata?
Valitan. Turvallisuusmääräys.
Äiti, et saa itkeä.
En sano vielä näkemiin.
Soitan illalla. -Pysy vahvana, Matt.
Älä itke, äiti.
Me rakastamme sinua.
Jos olisin halannut poikaani en olisi päästänyt ikinä irti.
Onko äiti kunnossa?
Ei hätää, Matt.
En ole ennen syönyt katkarapuja. Aika hyviä.
Miten testissä kävi?
Vastauksissasi näkyi stressi. Tulos ei ollut pätevä.
Ihan varmasti?
Ei vastatessa tuntunut pahalta.
Miten se on mahdollista?
Vain robotti tai hullu ei tuntisi stressiä.
Uskomatonta, että testi meni puihin.
Puhutaan siitä mitä tapahtui. Siitä yöstä.
En halua puhua siitä.
Ulos autosta. Olette yksityisalueella.
Olette pidätettyjä, ulos autosta.
Lähdemme pois, emme tienneet. -Ulos!
Mihin me menemme? -Tuohon suolle.
Me ei voida päästää teitä.
Pomo suuttuu. -Ehkä se päästää teidät.
Tässä se suo on.
Polvillesi.
Raivostuttaa ne kaksi pentua!
Ja niiden vanhemmat, jotka näkee kun kuolen.
Minulla on niille pari sanaa sanottavana.
Viimeiset vihan sanat?
Clyde Percy haluaa itse ruiskuttaa!
Ajattele hänen vihaansa. Hän ei koskaan näe tytärtään -
ei halaa häntä, ei naura hänen kanssaan.
Veit vanhemmilta niin paljon. Heidän elämässään on vain surua.
Sen sinä heille annoit.
Mikä sinuun oikein meni? -Olin paukuissa!
Ahdistelitte pareja jo viikkoja ennen tätä tapausta. Kuukausia!
Miksi? -Mitä tarkoitatte?
Ihannoitko sinä Vitelloa? Halusitko tehdä vaikutuksen?
En tiedä.
Olisit lähtenyt pois. -Se sekosi!
Syytät häntä, huumeita, valtiota. Syytät Percyjä ja niitä nuoria.
Missä on Matthew Poncelet? Onko hän viaton? Uhri?
En ole mikään uhri.
Poncelet.
Vetoomuksesi hylättiin. Olen pahoillani.
Tulkaa käytävään, sisar.
Odotan ulkopuolella.
Ette te epäonnistuneet. Kiitos teille kaikille.
Mitä hän kirjoittaa? -Lomakkeita todistajille.
En minä epäonnistunut, vaan oikeusjärjestelmä.
Jumala, auta minua. Tämä on niin hirvittävä paikka.
Niin kylmä. Niin laskelmoitu, se murha.
Herra, anna hänelle voimaa.
Anna minulle voimaa, Herra Jeesus.
Ajoivat pohkeesta karvat.
Miksi? -Jos eivät vaikka löydä suonta käsivarresta.
Mikä tuo luku on?
Laitatin sen vankilassa. Siitä tunnistaisi murhatun ruumiini.
Tekikö tuo kaikki kipeää?
Tatuoinnit antaa pahan ihmisen kuvan.
Ei, olet vain värikkäämpi kuin odotin.
Ne yritti antaa kaksi piikkiä.
Rauhoittavaa ja antihistamiinia.
Jos saan allergisen reaktion unilääkkeestä, tulee sotkua.
Haluan antaa teille...
Raamattuni. Laitoin itse päivämäärän.
Kiitos, Matt.
Tulkaa pois, sisar.
On aika soittaa kotiin.
Jäättehän te?
Jään, jätän sinut soittamaan rauhassa.
No, mitäs täällä. Meinaatko telttailla?
Aika käy vähiin.
Nappasitko luurin?
Meinaatko nukkua yön teltassa? Anna äidille.
Älä itke, äiti.
Ei se niin ollut.
Olin pieni...
POISNUKKUNEET
Matthew Poncelet. 13.4.1994, Angola
Anna kun puhun sille.
Troy, pidä äidistä huolta.
Äiti?
Rakastan sinua, äiti.
Annoin vaan jutun kulkea.
Sanoin äidille että rakastan sitä. Juttelin poikien kanssa.
Vihaan hyvästejä.
Lupasin soittaa ennen kuin menen.
Matt, mikä nyt on?
Äiti sanoi: "Se oli se Vitello. Kunpa et olisi tavannut häntä."
Ei se saa ajatella niin.
Kuten sanoitte, olisin voinut häipyä.
En häipynyt.
Olin uhri.
Saakelin pelkuri.
Se oli vanhempi ja kova kuin mikä.
Halusin olla yhtä kova... En uskaltanut sanoa vastaan.
Sanoin äidille, että olin pelkuri.
Se hoki, etten se ollut minä. "Se et ollut sinä, Matt."
Äitisi rakastaa sinua, Matt.
Se poika...
Walter...
Minä tapoin sen.
Ja Hopen? -En.
Raiskasitko hänet?
Kyllä.
Otatko vastuun niistä kuolemista? -Otan.
Rukoilin viime yönä niiden puolesta.
En ole tehnyt niin ikinä.
Vain Jumala saavuttaa syvimmän surun.
Teit hirvittävän teon.
Mutta sait arvokkuutesi takaisin. Sitä ei kukaan voi viedä sinulta.
Olet Jumalan poika, Matthew Poncelet.
Ei minua ole Jumalan pojaksi sanottu.
Aika rumastikin on sanottu, muttei ikinä Jumalan pojaksi.
Auttaisipa kuolemani niitä vanhempia.
Ehkä parasta mitä voit antaa uhrien perheille -
on toivoa heille rauhaa.
En ole ikinä kokenut rakkautta.
En ole rakastanut naista tai ketään.
Pitää kai kuolla, että löytää rakkauden.
Kiitos, että te rakastitte minua.
Kylläpä aika rientää.
Palelee.
Saako hän takin? Häntä palelee.
Entä se laulu, jonka aioitte soittaa?
Se virsi? Vankilassa ei saa soittaa musiikkia.
Joten en saa soittaa sitä.
Osaatte sanat. Laulakaa.
En osaa laulaa. -Ei haittaa.
Jos käyt yli myrskyisän meren, Et huku kuitenkaan
Jos käyt läpi tulenlieskain, Ei se tee kipeää
Jos seisot eessä helvetin mahdin
Ja kuolema sinua odottaa
Minä rinnallasi seison Hetkeen viimeiseen
Siis älä pelkää, Edelläsi aina kuljen
Tule, seuraa minua
Minulta rauhan saat
Kiitos.
Käytävälle, sisar.
Haluan saappaani!
Aikamies kuolee vaipoissa ja tohveleissa!
Pääsen tästä kaikesta! Kaltereista, selleistä, häkkielämästä!
Sisar Helen. Minä kuolen.
Totuus on vapauttanut sinut.
Jumala tietää totuuden minusta. Lähden parempaan paikkaan.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin. Kristus on täällä.
En minä ole huolissani.
Viimeinen minkä näet eläessäsi ovat rakkauden kasvot.
Katso minuun, kun he tekevät sen.
Katso minuun.
Olen sinun rakastavat kasvosi.
Aika lähteä, Poncelet.
Saako hän koskettaa minua? -Kyllä saa.
Kuollut mies saapuu!
Älä pelkää. Sillä olen valmistanut sinut.
Olen nimeltä sinut kutsunut. Sinä olet minun.
Jos kuljet ylitse meren, olen sinun kanssasi.
Jos kuljet läpi tulen, ei se sinua korvenna.
Otan sielusi vastaan Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Ei pidemmälle, sisar.
Käyttekö joskus katsomassa äitiä? -Käyn. Lupaan sen.
Haluatteko sanoa viimeiset sananne, Poncelet?
Kyllä haluan.
Herra Delacroix.
En halua kuolla viha sydämessäni.
Antakaa minulle anteeksi.
Tein hirveän teon kun vein teiltä poikanne.
Entä me?
Herra ja rouva Percy, toivon että kuolemani auttaa teitä.
Haluan vain sanoa -
että tappaminen on väärin -
teki sen kuka tahansa. Minä, te tai valtio.
Rakastan sinua.
Siunatkoon ja lohduttakoon meitä -
Jumalan rakkaus ja Jeesuksen Kristuksen rauha -
ja kuivatkoot ne hellästi kyyneleemme. Aamen.
Herra siunatkoon sinua. Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Mene Kristuksen rauhaan ja rakkauteen.
Ole vahva äitisi tähden.
Herra Delacroix. -Sisar.
On ilo nähdä teidät.
En tiedä, miksi tulin.
Minussa on paljon vihaa. Minulla ei ole teidän uskoanne.
Ei se ole uskoa. Kunpa se olisikin niin helppoa.
Se on työtä.
Ehkä voisimme auttaa toisiamme pääsemään vihasta.
Enpä tiedä.
En usko.
Minun täytyy mennä.
Rakastamme sinua sisar Helen
LEE ROBBINSILLE
JA THELMA BLEDSOELLE
Suomennos: Outi Kainulainen www.sdimedia.com